VUOSI SITTEN
"Olet Álvares. Se tarkoittaa, että olet ylivertainen.
Olemme eliittiä ja ansaitsemme läpäistä Prosessin.
Tämä on ainoa neuvoni sinulle, lapseni. Ota se, mikä kuuluu sinulle."
Uskotko, että kirjoitin tämän roskan?
Missä kaikki ovat?
Miliisi on lakkautettu. Se on ohi, Larissa.
Tämä talo ei ole enää minun.
Otan poikani.
Etkä ota. Hän on Álvares.
Ja mitä se tarkoittaa?
Marco.
Mieti, mitä olet tekemässä. Miten elätät hänet?
Missä kasvatat hänet?
Missä tahansa paitsi täällä.
JOKAINEN ON TERVETULLUT
Rauhassa. Vannon, etten tullut aiheuttamaan ongelmia.
Kadun kaikkea, mitä olen tehnyt. Olin väärällä puolella.
Olet paljon parempi ihminen kuin minä. Näin kyltin.
"Jokainen on tervetullut", eikö?
Et kiellä suojaa pojaltani. Hän tarvitsee tätä paikkaa.
Tai minulta. Haluan oikeasti toisen mahdollisuuden.
Tämä on Simpukan periaate.
Olette molemmat tervetulleita tänne.
Takaisin töihin, kaikki.
Olen Marco.
Ja tämä on poikani, Maurício.
Ja sukunimesi?
Ei sukunimeä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 5: VIPU
Tässä.
- Sinutkin siis eliminoitiin. - Niin.
Vain Michelen kaverit jäivät jäljelle.
Luulin, että kuuluit siihen joukkoon.
Kuulitko kutsuni?
Olen hieman pihalla kaikesta.
Kerään kaikki Simpukasta eliminoidut päästäkseni sinne takaisin.
Saari antaa meille kaiken.
- Vettä, ruokaa, siemeniä. - Kuka sanoi sinulle niin?
Komentaja Marcela.
- Jätän väliin. - Marco.
Nyt voimme kukistaa Michelen ja hallita Simpukkaa -
- omalla tavallamme. - Sinulla on Marcela. Et tarvitse minua.
En niin, mutta haluan sinut.
Voisimme olla uusi Perustajapari.
Palaa maanpinnalle, Glória.
En ole enää Álvares. En työskentele enää äidilleni.
Sinun tässä pitää palata maan pinnalle.
Et kestä täällä kuukauttakaan. Poikasi ansaitsee paremman...
Hän ei ansaitse mitään.
Hän saa sen, minkä saavuttaa elämässään. Aivan kuten kaikki muutkin.
Mieti, millaista elämäsi on ollut. Mieti, millaista minun elämäni on ollut.
Mieti, millaista kaikkien elämä on ollut tässä perslävessä.
Tällaisenko elämän haluat pojallesi?
Tuo on viimeinen.
Noin. Vedä vivusta.
Toimiko se? Kerro minulle.
Michele, olen halunnut tappaa sinut useasti aiemmin. Nyt ei ole tämän aika.
Rafael. Vedä siitä.
PALAUTTAA SÄHKÖÄ
Haloo. Testaan.
Hyvää työtä.
Onneksi se toimi.
Vihdoinkin.
Terve, simpukkalaiset. Xavier tässä.
Generaattori toimii.
Nyt pitää huolehtia lopuista, mutta se on hyvä alku.
Työskentelemme kahta lujemmin rakentaaksemme Simpukan uudelleen.
Simpukka palaa entiselleen.
Hei.
Helvetin varas!
Kuulin sen -
suoraan jaoston komentajalta.
Meitä ei olisi tarvinnut potkaista ulos Simpukasta.
Lapset heitettiin sieltä ulos.
Valinta oli huijausta.
Valetta.
Olin siellä, kun jokainen teistä eliminoitiin.
Tadeu.
Ricardo.
Sandra.
Mutta minä olin siellä myös, kun jokainen teistä tuli Simpukkaan.
Olin siellä alusta alkaen.
Siitä asti, kun Fernando...
Mutta Michele, se itsekäs ämmä.
Hän salasi sen meiltä.
Saaren tarjouksen,
joka olisi ratkaissut kaikki ongelmamme.
Emmekö halunneet sitä? Vettä? Ruokaa?
Olet oikeassa.
Mitä teemme? Kuolemmeko nälkäisinä ja janoisina?
- Ei. - Valtaamme sen paikan.
Kun Michele on siellä syömässä sitä, minkä me istutimme?
- Ei. - Ei.
- Valtaamme Simpukan. - Otamme Simpukan.
En tiedä teistä,
mutta minä palaan Simpukkaan. Otan takaisin sen, mikä kuuluu minulle.
Tulkaa mukaani, jos haluatte.
Simpukka on meidän!
Kuunnelkaa hyviä neuvojani Jotka annan teille ilmaiseksi
On turhaa yrittää nukkua Sillä tuska ei mene ikinä pois
Istu tuolla ja odota Tai väsähdät
On todistettu, että hyvät asiat Eivät tule niille, jotka odottavat
Tule, ystäväni
Jätä kotisi mukavuudet
Tule leikkimään tulellani
Tule ja polta itsesi
Tee, kuten sanon Seuraa minua
- Mitä tuo on? - Glória taitaa kerätä väkeä.
Toimi kahdesti Ennen kuin mietit sitä
Se tuottaa jo tuloksia, komentaja.
Mainiota. Jatka tarkkailua.
Minun pitää palata Saarelle hoitamaan erästä kiireellistä asiaa.
Mikä voisi olla tämän kiireellisempää?
Sinä, joka kuuntelet tätä, muttet ole vielä liittynyt meihin,
otetaan Simpukka haltuumme.
Simpukka on meidän!
Hitto!
Juoksen ajan perässä
En mistään tietystä paikasta
Jos olemme hitaita Emme pääse pitkälle
Levitän tuulen siemeniä Joka puolelle kaupunkiani
Menen kaduille Ja juon myrskyä
Niille, jotka ehkä kuuntelevat.
YHTEYS MUODOSTETTU
Marcela tarjoutui jälleenrakentamaan Simpukan,
ja Michele salasi sen meiltä.
Onko se totta?
En voinut antaa Saaren hallitsevan Simpukkaa.
- Ja meidät olisi pidätetty. - Elisa myös.
- Simpukka on meidän. - Pahempaa.
Sisämaan asukkaat luulisivat, että olemme riippuvaisia Saaresta.
Mutta nyt sadat ihmiset ovat tulossa tänne.
Paljonko meillä on aikaa?
Simpukka on meidän!
Tulkaa, kaikki. Nopeasti!
Laittakaa tämä tähän heitä varten.
Tuokaa nyt pienempiä esineitä.
Rafael, mitä tapahtuu?
Painavimmat pohjalle.
Niitä on lisää.
Tutkikaa tämä paikka läpikotaisin ja tuokaa kaikki.
Levitän tuulen siemeniä Joka puolelle kaupunkiani
Menen kaduille Ja juon myrskyä
JOKAINEN ON TERVETULLUT
Menen kaduille Ja juon myrskyä
Menen kaduille
Avaa ovi, Michele!
Tiedät, etten voi tehdä sitä, Glória. Rakennamme ensin Simpukan uudelleen.
Te kaikki suostuitte Valintaan.
Vain, koska emme tienneet Saaren tarjouksesta, jonka salasit meiltä.
Onko se totta, Michele?
Ei. Hän sanoo niin vain päästäkseen sisään.
Emme voi antaa sen tapahtua, tai Simpukka ei toivu ikinä.
Jos et avaa tätä ovea,
me avaamme!
Tuhotkaa se!
Me emme luovuta!
Avatkaa se!
Näetkö tuon miehen?
Mene hänen luokseen. Hän antaa sinulle ruokaa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Mene sitten.
Mitä sinä siinä teet?
Oletko yksin?
Eikö kukaan ole kanssasi?
Häivy, pentu. Minulla ei ole sinulle mitään annettavaa.
Siellähän sinä olet.
Anteeksi. Me lähdemme nyt. Tule.
Tule.
Katso, mitä isä toi sinulle. Avaa kätesi.
Hienoa. Syö nyt vähän.
Anna mennä. Juuri noin.
Hyvää, vai mitä? Ota vähän lisää.
Hei! Senkin paskiainen.
Juokse.
Niin, sinä. Anna se takaisin.
En vienyt mitään.
Kusipää.
Se oli pojalleni.
Näytän pojallesi, miten varkaille käy, paskiainen.
Katso suoraan isääsi, pentu. Hän on paskiainen.
Haluatko olla sellainen?
Roskaa kuten hän?
Haluamme Saaren!
Älkää luovuttako.
Haluamme Saaren!
Mitä hittoa tämä on?
Menemme sisään.
Annatteko sen Saarelle? He ovat vihollisia.
Ei, vaan Michele. Saamme Saarelta kaiken tarvitsemamme.
Herää.
Saari ei ole ikinä halunnut auttaa meitä. He haluavat pitää nykytilanteen.
Jos olette Saarta vastaan, mitä helvettiä teette täällä?
- Oletteko meitä vastaan? - Entä sitten?
- Hän on Aatteessa. - Viedään hänet Marcelalle.
Napataan nämä kaksi!
Ottakaa heidät kiinni!
Siitä saatte.
Haluamme Saaren!
Pois tieltä.
Siirtykää.
Lähtivätköhän he?
Eivät.
Menoksi!
Pidelkää kiinni!
Taaksepäin.
Pysykää paikoillanne!
Kaikki te!
Taaksepäin.
Maurício-kulta.
Anna minulle hali. Olen niin iloinen, että palasit.
Oletko kunnossa?
Mene leikkimään leluillasi. Ne ovat huoneessasi. Hae ne.
Teit oikein, Marco.
Hän kuuluu tänne.
Niin.
- Minulla on lääkkeitä, jos haluat... - Ei. Hän jää, mutta minä lähden.
Odota.
Tämä on kirjeeni. Kirjoitin uuden. Hän saa sen isompana.
Tulin heti, kun kuulin.
SAAREN SAIRAALA
Miten valtuutettu voi?
Emme löytäneet mitään. Kaikki koetulokset ovat normaaleja.
Kuten sanoin, se ei ollut mitään. Olin vain huonovointinen.
Hänen verenpaineensa oli vaarallisen matala. Se oli lähellä.
Haen tarvikkeet. Palaan pian.
Vihaan tätä paikkaa.
Olen tehnyt aina kaikkeni välttääkseni sen, että kuolen täällä.
Et ole kuolemassa.
Pyörryin Neuvoston kokouksessa.
Mitä tapahtui?
Tiedät, mitä tapahtui.
Isä...
Tulin huonovointiseksi, kun näin listan niistä,
jotka olivat irrottaneet implanttinsa. Lapsenlapsenlapseni, viimeinen Álvares...
Ei hätää. Asia on hoidossa.
Olen sairas surusta.
Kuten tiedät, olemme ainoa perhe, jolla on väliä tässä maailmassa.
Niin, isä. Minun pitää vain...
Herra valtuutettu.
Komentaja.
Menoksi.
Taaksepäin,
ja mennään!
Menoksi!
Auttakaa!
Vain vähän vielä.
Portti murtuu.
Ei murru.
Päästäkää minut läpi.
Michele!
Anteeksi. Pidelkää sitä lujaa.
Michele.
Pitäkää sitä.
Mitä sinä teet, Michele?
Käytän turvajärjestelmää.
Heihinkö?
- Se on sen tarkoitus. - Ei. Se tehtiin jaoston torjumiseksi.
Jos käytät sitä aseettomiin ihmisiin...
Avaa ovi. Avaa, Michele.
Michele, avaa ovi!
Astukaa taaksepäin. Kaikki!
Se on vain pieni sähköisku.
Se ei ole vain pieni isku. Tiedät sen.
Avaa ovi, ole kiltti.
He vain halvaantuvat.
He kuolevat.
Mustan viivan taakse. Kaikki mustan viivan taakse.
Astukaa taaksepäin.
Pitäisiköhän meidänkin pitää välimatkaa?
Avaa ovi, ole kiltti.
En anna heidän tuhota Simpukkaa.
Veljeni on tuolla ulkona.
Jos he pääsevät sisään, kaikki tekoni ovat olleet turhia.
Veljeni on tuolla ulkona.
Pysykää mustan viivan takana.
Mitä se tekee?
Perääntykää!
Taaksepäin.
Perääntykää! Pysykää mustan viivan takana!
- Kaikki te! - Meidän on päästävä sisään.
Astukaa taaksepäin!
Me voitamme. Kukaan ei kuole. Mietitään, miten.
Marco. Odota. Hän käynnisti puolustusjärjestelmän.
"Rakas poikani, älä mene lankaan, kuten minä tein.
Álvaresin nimi ei tarkoita, että kaikki on meidän käytettävissämme.
Mikään ei kuulu meille.
Jos haluat olla joku, sinun pitää ansaita se.
Sinun pitää ottaa riskejä.
Mennä äärimmäisyyksiin."
Hyvä, Marco!
Äkkiä!
Hän tulee sisään.
"Vaikka se maksaisi henkesi."
Avaa ovi.
Tulkaa!
Taaksepäin.
Ei! Älä tee sitä!
Marco?
Marco. Herää.
Järjestelmä on nyt pois päältä.
Mitä te odotatte?
He pääsivät sisään. Michele. Meidän pitää lähteä täältä.
Kuulitko? Meidän pitää lähteä nyt.
Menkää!
Missä Michele on?
Michele.
Vedin vivusta.
Mieti sitä myöhemmin.
Onko täältä mitään muuta uloskäyntiä pääportin lisäksi? Michele.
- Luukku. - Missä?
Lupaan, ettei teille tapahdu mitään pahaa.
Michele huijasi teitä jokaista.
Jatkakaa etsimistä! Michelen on oltava jossain.
Mene sinä edeltä.
Entä sinä?
En voi lähteä ilman Elisaa.
Ota tämä.
Kerro minulle heti, kun löydät hänet.
- Poistumme luukusta. - Selvä.
Tiedän.
Mitä nyt? Miten saamme ruokaa ja vettä?
Saari antaa meille kaiken, mitä tarvitsemme.
Se on siis totta. Michele valehteli meille oikeasti.
Niin valehteli. Minäkin menin lankaan.
Elisa. Meidän pitää paeta. Nyt. Tule.
Haluatko, että pakenen taas kanssasi?
Tiedän. Ja olen pahoillani.
Mutta he tuovat Saaren tänne. Etkö tajua? Kun jaosto tulee tänne, me...
Kiitos huolenpidostasi, mutten mene enää tuohon lankaan.
Ole kiltti, Elisa. Kuuntele minua.
- Jos Marcela löytää sinut... - Pärjään kyllä. Puhun heille järkeä.
Miten niin? Olet karkuri. Hän lähettää sinut paranemislaitokseen.
Hän pyyhkii muistisi.
Ehkä se ei olisi niin huono juttu.
Jotkut asiat on parempi unohtaa.
Ala mennä.
Etsikää!
Mene, Rafael.
Michelen on oltava jossain.
Tulkaa!
- Missä Michele on? - En tiedä.
- Entä Rafael? - Luultavasti pakeni hänen kanssaan.
Michele?
Missä sinä olet?
En pysty tulemaan.
Unohda minut ja mene.
Miksi?
Tee se vain, Michele.
Mene.
Piiloudu.
Joana. Et usko tätä. Katso.
Se toimi.
Älä nyt. Minäkään en pidä siitä, että ihmiset laulavat Saaren puolesta.
- Mutta ainakin... - Ainakaan se ei ollut sinun syytäsi.
Mitä tuo oli?
Se, mitä näit äsken, oli minun syytäni.
- Mitä? - Minä sotkin Glórian tähän.
Kerroin hänelle Marcelan tarjouksesta ja päädyin antamaan Simpukan Saarelle.
Muttet välittänyt Simpukasta.
Olin niin typerä.
Simpukka oli ase Saarta vastaan. Nyt he käyttävät sitä.
Rauhoitu.
Se on ohi. Silas oli oikeassa, kun ei antanut minun liittyä Aatteeseen.
Älä sano noin.
Olin paikalla, kun hän kuoli.
Työnsin hänet suoraan sammakkokuoppaan.
Putosin itsekin, mutta vain minä pääsin ylös.
Joka kerta, kun luotan johonkuhun, asiat menevät pieleen.
Kaikista tuntemistani ihmisistä olet ainoa, joka oikeasti välittää muista.
Sinä välität.
Unohda Silas. Et ole se sama Joana, jonka tapasin kauan sitten.
Sinulla on hyvä sydän.
Mieti, miten paljon enemmän munaisin, jos sydämeni olisi paha.
Joana.
Leikkasitko sinä tämän?
Se oli tuollainen, kun tulimme.
Entä jos palaamme tuonne ja viemme generaattorin?
Olen tosissani.
Voit mennä sisään sillä aikaa, kun harhautan muita.
- Jotkut voivat jopa auttaa meitä. - Emmekö me juuri paenneet heitä?
- Typerin ikinä kuulemani idea. - Parempi kuin tässä istuminen.
Onko sinulla parempaa ideaa?
Taistelemme sillä aikaa, kun he haluavat Saaren.
- Miksi tuhlaisin aikaani? - Se on oikein.
Se on yksinkertaista.
Jos ihmiset ovat kyllin tyhmiä tukeakseen Saarta, joutukoot kuseen.
"Tyhmiä"?
Heitä on ohjattu harhaan. Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu.
Jouduit kuseen, koska luotit vääriin ihmisiin.
Ei silti pidä luovuttaa kaikkien suhteen.
Minne olet menossa?
Jonnekin, missä ihmiset eivät pidä itseään muita parempana.
Kuten Saari.
Marcela?
Glória.
Valtasimme Simpukan.
Tiesin, että pystyisit siihen.
Marco oli ratkaiseva onnistumisemme kannalta.
Emme olisi pystyneet siihen ilman häntä. Hän on -
erityinen.
Jos niin olisi, hän olisi Saarella. Teit oikein.
Mitä Simpukan asukkaat haluavat?
Saari! Saari!
Michele on paennut Aate-liittolaistensa kanssa.
Valehtelija.
- He ovat pelkureita. - Petturi.
Valehteliko hän sinullekin?
Ihmiset valehtelevat kaikille.
Ne, jotka jäivät, todistavat uuden aikakauden syntyä.
Simpukka on meidän.
Marco!
Se on sinulle.
Hei, Marco.
Jaostoni ja minä tulemme sinne muonien kanssa 24 tunnin päästä.
Otan Simpukan hallintaani. Voit kertoa kaikille.
Hän on Álvares!
Álvares!
Levitän tuulen siemeniä Joka puolelle kaupunkiani
Menen kaduille Ja juon myrskyä
Menen kaduille
Ja juon myrskyä